【正宫】——宫调名。元杂剧每折用一个宫调的若干曲牌联成一套曲子。正宫的声情沉郁悲凉,与这折离愁正相吻合。
【端正好】——曲牌名,正宫套数惯用的第一支曲子。曲牌只规定曲子的格律句式,与内容无关。
折——元杂剧的结构单位,一折是一个情节段落,相当于一幕,角色在这一折里唱念做打俱全。本篇为《西厢记》第四本第三折。
碧云天——蓝天上浮着碧色云气。化用范仲淹《苏幕遮·怀旧》“碧云天,黄叶地”,写暮秋高远之景。
黄花地——黄花 菊花。残菊铺满地面,点明深秋时节。
西风——秋风。古人以方位配季节,西风即秋风。
紧——急促、强劲。风声紧急,也衬出离人心绪的凄惶不安。
北雁南飞——大雁秋天南徙,是深秋物候;雁又可传书,令人联想到别后音讯,牵出相思之意。
晓来——清晨以来。
霜林——经霜的树林,深秋叶色转红。
醉——形容霜叶红得像人醉酒后的红颜;又兼写离人神思恍惚、如醉如痴。
染——拟人手法。不说秋霜染红树林,而问“谁染”,把满林红叶归因于泪,为下句蓄势。
总是——都是、全是。
离人——离别中的人,此处指崔莺莺与张生。
离人泪——化用苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》“细看来,不是杨花,点点是离人泪”。全句谓满林秋色都是离人血泪染成,以无情景写有情泪。
王实甫——名德信,大都(今北京)人,元代前期杂剧作家,以文辞华美著称,另有《丽春堂》《破窑记》等剧传世。
《西厢记》——全名《崔莺莺待月西厢记》,共五本二十一折。写书生张生与相国小姐崔莺莺冲破阻碍终成眷属的故事,是元杂剧的代表作。
崔莺莺、张生——已故相国之女崔莺莺与书生张君瑞,本折中正在长亭依依惜别的一对恋人。
长亭——古时设在大道旁供行人歇脚饯别的亭子,大约十里一长亭、五里一短亭,送行多止于长亭,故“长亭”渐成送别的代称。
老夫人——莺莺之母,以相国门第不招“白衣女婿”为由,逼张生上京应试、得官后方许成亲,是长亭送别的直接起因。
《莺莺传》——唐代元稹所作传奇,叙张生与莺莺的悲欢故事,是《西厢记》故事的源头;金代董解元将其改编为说唱文学《西厢记诸宫调》(俗称“董西厢”),王实甫又在此基础上再创作。